1
00:00:02,033 --> 00:00:04,675
[vrata se otvaraju, zatvaraju]

2
00:00:04,675 --> 00:00:06,207
Hej, dušo.

3
00:00:06,207 --> 00:00:07,178
kakav ti je bio dan,
dušo?

4
00:00:07,178 --> 00:00:09,040
Oh,
Bilo je usrano jer...

5
00:00:09,040 --> 00:00:10,681
Ti radiš
U tvrtki koja proizvodi pelene.

6
00:00:10,681 --> 00:00:13,044
Da. Nikada ne stari.
 To mi je najbolja šala.

7
00:00:13,044 --> 00:00:14,445
Nema argumenta od mene.

8
00:00:14,445 --> 00:00:15,586
[zveckanje]

9
00:00:17,318 --> 00:00:18,289
Max!
što radiš?!

10
00:00:18,289 --> 00:00:20,321
Oh, hej, ljudi!

11
00:00:20,321 --> 00:00:21,792
Oh, uh,
Brza usluga, tata.

12
00:00:21,792 --> 00:00:24,555
Mogu li posuditi tvoj stari
Nogometna kaciga i puhaljka?

13
00:00:24,555 --> 00:00:27,098
Trebamo li sada reći ne,

14
00:00:27,098 --> 00:00:28,559
Ili želite
Razvući malo?

15
00:00:28,559 --> 00:00:30,561
Mislim, znatiželjan sam.

16
00:00:30,561 --> 00:00:31,732
Dakle, moj prijatelj Travis
i ja

17
00:00:31,732 --> 00:00:34,034
Osnovao odvažnu grupu --
Kao "Jackass,"

18
00:00:34,034 --> 00:00:35,136
Ali s malom djecom.

19
00:00:35,136 --> 00:00:37,768
Pozvani smo
Dijete-idioti!

20
00:00:37,768 --> 00:00:39,310
[smijeh]
to je...

21
00:00:39,310 --> 00:00:41,442
Strašno, max.
Strašno.

22
00:00:41,442 --> 00:00:43,444
Znaš što, Max?
Ne koristiš plamenik,

23
00:00:43,444 --> 00:00:44,775
A ti nisi
Postati klinac.

24
00:00:44,775 --> 00:00:46,777
Budi normalno dijete.
Igraj se sa svojom sestrom.

25
00:00:46,777 --> 00:00:48,319
Ovo nije fer!

26
00:00:48,319 --> 00:00:51,282
Vi ste...
Odrasli-joti.

27
00:00:52,783 --> 00:00:55,326
Pozdrav, tkalci!

28
00:00:55,326 --> 00:00:57,288
Ono najzanimljivije
Upravo nam se dogodilo.

29
00:00:57,288 --> 00:00:59,330
Jackie:
Prolazili smo
Jako loš dio grada --

30
00:00:59,330 --> 00:01:00,561
Ne cjelovita hrana
Na vidiku --

31
00:01:00,561 --> 00:01:02,533
Kad nam je čovjek prišao,
Pokazao nam je svoj nož,

32
00:01:02,533 --> 00:01:03,694
I tražio
Naši novčanici i ključevi.

33
00:01:03,694 --> 00:01:06,237
Činilo se kao
Prilično dobra trgovina za nas.

34
00:01:06,237 --> 00:01:08,199
Bilo je
Sjajan nož.

35
00:01:08,199 --> 00:01:09,370
Sjajna, šiljasta --

36
00:01:09,370 --> 00:01:11,642
Dva obilježja
Kvalitetnog mačevanja.

37
00:01:11,642 --> 00:01:12,803
Ali u
Svo uzbuđenje,

38
00:01:12,803 --> 00:01:14,505
Zaboravio nam je dati
Nož zauzvrat.

39
00:01:14,505 --> 00:01:17,248
Uh, ljudi.
Opljačkani ste.

40
00:01:17,248 --> 00:01:19,110
Što je "Opljačkan"?

41
00:01:19,110 --> 00:01:21,282
Je li to još jedan Božić
Tradicija, kao liker od jaja

42
00:01:21,282 --> 00:01:23,184
Ili biti razočaran
Filmom Willa Smitha?

43
00:01:23,184 --> 00:01:26,557
Ne. Ne, bili ste žrtve
O ozbiljnom zločinu.

44
00:01:26,557 --> 00:01:28,389
[ oboje dašću ]

45
00:01:28,389 --> 00:01:30,391
Kad dođe
Da ostavim nož,

46
00:01:30,391 --> 00:01:32,123
Imat ćemo riječi.
 Mm.

47
00:01:32,123 --> 00:01:36,127
♪♪♪

48
00:01:36,127 --> 00:01:39,770
♪ došli smo iz svemira
I nastanio se u New Jerseyju ♪

49
00:01:39,770 --> 00:01:43,774
♪ uzeli smo imena poput Larry Bird
I Jackie Joyner-Kersee ♪

50
00:01:43,774 --> 00:01:45,736
♪ zatim ljudi
Preselio u susjednu kuću ♪

51
00:01:45,736 --> 00:01:48,108
♪ započeo testiranje
Sve naše granice ♪

52
00:01:48,108 --> 00:01:50,281
♪ pa sjedni odmah,
Uživajte u predstavi ♪

53
00:01:50,281 --> 00:01:53,484
♪ bit ćemo gotovi za 30 minuta ♪

54
00:01:54,685 --> 00:01:57,188
Ne mogu vjerovati
Bili smo opljačkani.

55
00:01:57,188 --> 00:01:59,220
Čudan čovjek
Upravo je došao do nas

56
00:01:59,220 --> 00:02:01,252
I rekao nam
Da dignemo ruke u zrak.

57
00:02:01,252 --> 00:02:02,253
I jesmo.

58
00:02:02,253 --> 00:02:04,255
Stavili smo ruke
U zraku.

59
00:02:04,255 --> 00:02:07,228
Znate, mahali smo njima
Kao da nas nije bilo briga,

60
00:02:07,228 --> 00:02:08,499
Kao što je vaš običaj.

61
00:02:08,499 --> 00:02:10,261
Važna stvar
Jesi li dobro?

62
00:02:10,261 --> 00:02:11,602
Oh, izgledam li dobro?

63
00:02:11,602 --> 00:02:14,605
Jer sam izgubio svoje
Nezamjenjiv troll privjesak za ključeve.

64
00:02:14,605 --> 00:02:16,136
Oh, grimlock.

65
00:02:16,136 --> 00:02:18,169
Kako ću spavati
Bez tebe pored mene?

66
00:02:18,169 --> 00:02:19,840
Dobro, pa, hoćemo
Moram poraditi na ovome.

67
00:02:19,840 --> 00:02:21,272
znaš što

68
00:02:21,272 --> 00:02:24,144
Mi ćemo imati
Seminar sigurnosne obuke.

69
00:02:24,144 --> 00:02:26,146
Ne,
Ne razumiješ.

70
00:02:26,146 --> 00:02:28,479
Grimlock je bio svjetlo
Iz mog života -- doslovno.

71
00:02:28,479 --> 00:02:31,452
Pritisnuo si mu glavu,
I tijelo mu je zasjalo.

72
00:02:31,452 --> 00:02:33,784
[uzdahne]
Večeras je ta noć, kurac.

73
00:02:33,784 --> 00:02:35,226
Napokon je
Dogodit će se.

74
00:02:35,226 --> 00:02:36,557
netko
O "Amerika ima talent"

75
00:02:36,557 --> 00:02:38,589
Zapravo hoće
Imaš talenta?

76
00:02:38,589 --> 00:02:41,161
Ne. Bolje. Amber će
Reci mi da me voli.

77
00:02:41,161 --> 00:02:42,833
Nisam siguran da ga kupujem,
Ali slušam.

78
00:02:42,833 --> 00:02:45,165
Amber i ja smo hodali
Više od šest mjeseci,

79
00:02:45,165 --> 00:02:46,897
I znam
Ona me voli.

80
00:02:46,897 --> 00:02:48,239
Ali svaki put kažem
"Volim te,"

81
00:02:48,239 --> 00:02:49,740
Ona bilo
Kaže "Hvala"

82
00:02:49,740 --> 00:02:52,303
Ili "Razumijem"
Ili "gladan sam".

83
00:02:52,303 --> 00:02:53,444
Rekao sam to prije,
brate

84
00:02:53,444 --> 00:02:55,606
Bilo je krajnje vrijeme
Prijavili ste se na jdate.

85
00:02:55,606 --> 00:02:57,278
Smislio sam plan.

86
00:02:57,278 --> 00:02:59,310
Nakon nekog istraživanja,
Naučio sam to

87
00:02:59,310 --> 00:03:02,253
Ljudi izražavaju emocije
Slobodnije nakon straha.

88
00:03:02,253 --> 00:03:03,714
Pa ćemo gledati
horor film,

89
00:03:03,714 --> 00:03:05,556
A Amber će mi reći
Ona me voli.

90
00:03:05,556 --> 00:03:08,559
Jednom je jantar skočio
Nakon što je vidio pauka.

91
00:03:08,559 --> 00:03:11,191
Znam da je bila na rubu
Reći "Volim te."

92
00:03:11,191 --> 00:03:13,524
Ali umjesto toga, rekla je,
“Reggie, prestani vrištati.

93
00:03:13,524 --> 00:03:15,226
Ubit ću ga."
 samo kažem,

94
00:03:15,226 --> 00:03:17,528
Ima ih na tisuće
O lijepim židovskim djevojkama vani

95
00:03:17,528 --> 00:03:19,800
Tko želi bacati
Mama i tata za petlju.

96
00:03:19,800 --> 00:03:21,972
Samo se tome nadam
Film je dovoljno zastrašujući...

97
00:03:21,972 --> 00:03:23,974
Ah! Fino.
Učinit ćemo to na tvoj način.

98
00:03:23,974 --> 00:03:25,806
Ako trebate pomoć
Plašeći Amber da te zavoli,

99
00:03:25,806 --> 00:03:27,338
Ja sam tvoj čovjek.

100
00:03:27,338 --> 00:03:28,679
Ne, nije
Ono što sam mislio.

101
00:03:28,679 --> 00:03:30,281
ja --
 hej

102
00:03:30,281 --> 00:03:32,212
Spremni za privijanje
I gledati kako ljudi umiru?

103
00:03:33,684 --> 00:03:35,686
Hvala još jednom
Za iznajmljivanje "The shining."

104
00:03:35,686 --> 00:03:37,518
otišao sam u
Četiri napuštena blockbustera

105
00:03:37,518 --> 00:03:40,851
I zapela mi je ruka
Redbox stroj dva sata,

106
00:03:40,851 --> 00:03:43,354
Ali moje dijete dobiva
Što moja beba želi.

107
00:03:43,354 --> 00:03:46,997
Ovo je lijepo.
Samo mi, bez Jane.

108
00:03:46,997 --> 00:03:49,530
Jeste li sigurni da je film
Nije previše zastrašujuće za vas?

109
00:03:49,530 --> 00:03:51,502
Nakon onoga što sam vidio
U tom trećem blockbusteru,

110
00:03:51,502 --> 00:03:53,364
Ništa me ne može uplašiti.
 [svira zloslutna glazba]

111
00:03:53,364 --> 00:03:54,565
[ dahće ] Oh!

112
00:03:54,565 --> 00:03:57,638
Samo DVD meni.
Još nije ni film.

113
00:03:57,638 --> 00:03:59,410
Pravo.
[ vrišti ]

114
00:03:59,410 --> 00:04:01,642
kurac.
sta to radis

115
00:04:01,642 --> 00:04:04,715
Davanje izvedbe
Cijelog života.

116
00:04:04,715 --> 00:04:06,347
[ grmljavina udari ]
 Vau! Vau! Vau!

117
00:04:06,347 --> 00:04:08,449
Samo niskotlačni sustav
Susret sa sustavom visokog tlaka.

118
00:04:08,449 --> 00:04:10,451
[zveckanje vratima]

119
00:04:12,953 --> 00:04:14,254
u redu,
To je bilo čudno.

120
00:04:15,025 --> 00:04:16,327
kurac,
Kako ti ovo uspijeva?

121
00:04:16,327 --> 00:04:18,489
Nisam ja.
Sjedim upravo ovdje.

122
00:04:23,564 --> 00:04:25,836
[ vrišti ]
 [kurac dahće]

123
00:04:25,836 --> 00:04:27,968
Rižin krispie poslastica,
Bilo tko?

124
00:04:27,968 --> 00:04:30,641
Jane. to si ti

125
00:04:30,641 --> 00:04:32,443
Oh, Jane. to si ti

126
00:04:32,443 --> 00:04:34,445
Hej, ljudi,
Osjetio sam tu čudnu energiju

127
00:04:34,445 --> 00:04:35,946
Taj je reggie bio
Nelagodan zbog nečega,

128
00:04:35,946 --> 00:04:37,808
I sad znam što je to...
Hej, Amber.

129
00:04:37,808 --> 00:04:39,650
Izgleda kao vi
Imaju spoj navečer.

130
00:04:39,650 --> 00:04:41,982
Mogu li vam se pridružiti?
 Naravno, jer
To ima smisla.

131
00:04:41,982 --> 00:04:43,654
Noćni spoj s djevojkom,
njen dečko,

132
00:04:43,654 --> 00:04:44,985
I njezinog dečka
Srodna duša --

133
00:04:44,985 --> 00:04:46,917
e.T.
Tko neće kući.
 [ruga se]

134
00:04:46,917 --> 00:04:50,060
Amber, još jedna pop-kultura
Referenca. divno!

135
00:04:50,060 --> 00:04:51,492
[ grmljavina ]
 u redu

136
00:04:51,492 --> 00:04:53,324
Znaš što, Jane?
Ti i ja smo radili

137
00:04:53,324 --> 00:04:55,496
Ovaj mali ples za neko vrijeme
Sada, ali završava večeras.

138
00:04:55,496 --> 00:04:57,598
Vodimo djevojački razgovor.
Moja kuća -- sada.

139
00:04:57,598 --> 00:04:59,930
Jeste li sigurni
Je li to dobra ideja?
 Apsolutno.

140
00:04:59,930 --> 00:05:03,504
Vratit ćemo se uskoro.
Ili će barem jedno od nas.

141
00:05:03,504 --> 00:05:07,538
Ovakvu dramu nema
S lijepom židovskom djevojkom.

142
00:05:07,538 --> 00:05:08,639
[ grmljavina udari ]

143
00:05:08,639 --> 00:05:10,481
Dobro, jasno,
Nismo napravili veliki posao

144
00:05:10,481 --> 00:05:12,312
Objašnjavajući
Opasnosti ove planete,

145
00:05:12,312 --> 00:05:14,615
Pa ćemo imati malo
Sigurnosni chat -- osnovne stvari.

146
00:05:14,615 --> 00:05:17,317
Tako je, samo da dobijem osjećaj
Gdje ste vi,

147
00:05:17,317 --> 00:05:20,320
Što je zadnje što radite
Prije nego što odete u krevet?

148
00:05:20,320 --> 00:05:23,323
Oh, Marty, ti pitaš
Pitanja "Kolo sreće".

149
00:05:23,323 --> 00:05:24,525
Za "Opasnost!" ljudi.

150
00:05:24,525 --> 00:05:26,657
Kao i svi drugi na zemlji,
Postavili smo dvr

151
00:05:26,657 --> 00:05:29,400
Za snimanje
"Posljednji poziv s Carsonom Dalyjem."
 Mm-hmm.

152
00:05:29,400 --> 00:05:31,902
Oprostite, tražili smo
Za "Zaključaj svoja vrata"

153
00:05:31,902 --> 00:05:34,104
Ili "Zaključaj svoje prozore"
Ili "Zaključaj bilo što."

154
00:05:34,104 --> 00:05:35,966
Ali živimo na sigurnom,
Zatvoreno naselje

155
00:05:35,966 --> 00:05:38,569
Okružen dobrim,
Pristojni vanzemaljski osvajači.

156
00:05:38,569 --> 00:05:41,372
Pa, naravno, Jackie, ali
Gates ne može sve držati vani.

157
00:05:41,372 --> 00:05:42,743
Kao, recimo

158
00:05:42,743 --> 00:05:45,115
Ti si bivša gimnastičarka
Tko joj trga acl

159
00:05:45,115 --> 00:05:47,478
I postaješ
Navučen na lijekove protiv bolova.

160
00:05:47,478 --> 00:05:49,680
Sljedeće što znaš, ti si
Prodajem dnevni krevet za Oxy.

161
00:05:50,651 --> 00:05:51,922
Tako mi je žao.

162
00:05:51,922 --> 00:05:54,024
Gledao sam
Puno "Intervencije" u zadnje vrijeme.

163
00:05:54,024 --> 00:05:55,556
Slušaj, ne mislim
Shvaćaš

164
00:05:55,556 --> 00:05:57,087
Kako je opasno
Vani, momci.

165
00:05:57,087 --> 00:05:59,860
Mislim, nismo čak ni
Raspravljali o džeparima,

166
00:05:59,860 --> 00:06:03,534
Otmičari, otmičari pasa,
Prevaranti, globalno zatopljenje,

167
00:06:03,534 --> 00:06:05,035
Svinjska gripa --
 dosta.

168
00:06:05,035 --> 00:06:06,997
Weavers, možete izabrati
Živimo u strahu, ali mi ne živimo.

169
00:06:06,997 --> 00:06:08,999
Napuštamo ovu kuću
Sada samouvjereno

170
00:06:08,999 --> 00:06:11,371
Uzdignute glave.
 Da. Mi nismo
Boji se bilo čega.

171
00:06:11,371 --> 00:06:14,875
Trudite se koliko god možete, hoćemo
Neka vas ljudi ne strahuju.

172
00:06:14,875 --> 00:06:16,376
O moj Bože! Paziti!
 Larry bird!

173
00:06:16,376 --> 00:06:18,378
Ulazimo.

174
00:06:18,378 --> 00:06:21,051
U redu. Čini se da jesmo
Sada se boji svega.

175
00:06:21,051 --> 00:06:23,013
Osim globalnog zatopljenja.
To zvuči izmišljeno.

176
00:06:27,818 --> 00:06:29,159
Jackie: 'jer se bojim
Od svega odmah!
 Larry: oh! O moj Bože!

177
00:06:29,159 --> 00:06:30,661
momci!
Pretjeruješ!

178
00:06:30,661 --> 00:06:33,123
Pa naravno da jesmo.
To je nekako naša stvar.

179
00:06:33,123 --> 00:06:35,125
Gledao sam pet minuta
Od "Pogleda" jutros,

180
00:06:35,125 --> 00:06:36,396
I sada sam bez glutena,

181
00:06:36,396 --> 00:06:37,828
otkazao sam
Sva cijepljenja djece,

182
00:06:37,828 --> 00:06:39,530
A ostatak sam potrošio
Ujutro radeći kegelove.

183
00:06:39,530 --> 00:06:41,031
Amber: slijedi me.

184
00:06:41,031 --> 00:06:42,132
Hej, Amber.

185
00:06:42,132 --> 00:06:44,074
Nije li ovo tvoj, uh...
 Archnemesis, da.

186
00:06:44,074 --> 00:06:46,477
Bok.
 Svi: bok.

187
00:06:46,477 --> 00:06:48,138
Bit ćemo gore
Raspravljati o nekim stvarima.

188
00:06:48,138 --> 00:06:51,041
Ako čuješ vrisak,
To je samo ona.

189
00:06:51,041 --> 00:06:52,182
Uh, dobro.

190
00:06:52,182 --> 00:06:54,945
Ljudi, nismo
Želim te uplašiti.

191
00:06:54,945 --> 00:06:56,947
Mislim da bi
Neka se osjećaš mnogo bolje

192
00:06:56,947 --> 00:06:58,519
Kad biste znali
Kako uzvratiti.

193
00:06:58,519 --> 00:07:01,151
Marty!
 Oh, nije mi se svidjelo
Zvuk tog "Martyja".

194
00:07:01,151 --> 00:07:03,724
Larry, znaš li
Kako udariti šakom?

195
00:07:03,724 --> 00:07:06,727
Oh, Debbie,
Vodio sam međugalaktičku armadu

196
00:07:06,727 --> 00:07:08,729
Dva puta glasao
"Najstrašnija horda"

197
00:07:08,729 --> 00:07:10,701
Po akademiji
Armada i znanosti.

198
00:07:10,701 --> 00:07:13,504
Možda se niste upoznali
Moje dvije šake...

199
00:07:13,504 --> 00:07:15,666
Grom i beverly.

200
00:07:15,666 --> 00:07:18,438
Pazi na Beverly.
Ona je prava zmija u travi.

201
00:07:18,438 --> 00:07:19,439
U redu, samo prijeđi na to.
 sad...

202
00:07:23,173 --> 00:07:25,075
oh-hoo!

203
00:07:25,846 --> 00:07:27,678
Ha!

204
00:07:27,678 --> 00:07:31,552
Jackie, možeš li prevesti
Što sam upravo vidio?
 Mm-hmm.

205
00:07:31,552 --> 00:07:33,554
Vidiš, Larry bird je
Naš vrhovni vođa,

206
00:07:33,554 --> 00:07:34,725
Ali on odlazi
Prava borba

207
00:07:34,725 --> 00:07:36,126
Niskima
Pješaci.

208
00:07:36,126 --> 00:07:38,989
Da, čak imam i svoju
Osobna ninja eskadrila.

209
00:07:38,989 --> 00:07:40,631
Mm. Pogodi tko je
Njegov nindža broj jedan.

210
00:07:40,631 --> 00:07:44,635
Jackie, ti si ninja?
To je super!

211
00:07:44,635 --> 00:07:46,837
Pokaži nam
Neki od tvojih ninja pokreta.

212
00:07:46,837 --> 00:07:48,969
Marty!
 Slušaj, nije mi se svidjelo
Prvi "Marty".

213
00:07:48,969 --> 00:07:50,701
Taj, mrzim.
 Oh, prestani.

214
00:07:50,701 --> 00:07:53,173
Imaš jastuk.
 U redu, Jackie,
Samo naprijed.

215
00:07:53,173 --> 00:07:54,545
Samo polako.

216
00:07:54,545 --> 00:07:56,006
[duboko diše]

217
00:07:56,947 --> 00:07:59,209
[gunđa]

218
00:07:59,209 --> 00:08:01,512
[ oštro izdahne ]

219
00:08:01,512 --> 00:08:02,713
[stenje]

220
00:08:02,713 --> 00:08:03,914
Wow!

221
00:08:03,914 --> 00:08:05,255
Marty, dušo,
jesi ozlijeđen

222
00:08:05,255 --> 00:08:07,788
Samo moj ponos. Oh!

223
00:08:07,788 --> 00:08:09,520
I moje tijelo. Dobila je moje tijelo
Prilično dobro, također.

224
00:08:09,520 --> 00:08:11,862
Moj ninja.
 Ninja, molim te.

225
00:08:11,862 --> 00:08:13,864
Debbie: Donijet ću malo leda
Za tebe, dušo.

226
00:08:13,864 --> 00:08:16,026
Možda
Pretjerali smo.

227
00:08:16,026 --> 00:08:18,799
Svijet nije
Tako zastrašujuće mjesto nakon svega.
 [vrata se otvaraju]

228
00:08:18,799 --> 00:08:20,130
Gdje je jantar?

229
00:08:20,130 --> 00:08:21,532
[ oboje vrište ]

230
00:08:21,532 --> 00:08:23,534
[svira jeziva glazba]

231
00:08:27,237 --> 00:08:29,239
Lijepa soba.
 Hvala.

232
00:08:29,239 --> 00:08:30,781
Puno
Slike reggieja.

233
00:08:30,781 --> 00:08:33,814
Da. Jer
On je moj dečko.

234
00:08:33,814 --> 00:08:36,086
Dakle, što ste htjeli
Razgovaraj sa mnom o?

235
00:08:36,086 --> 00:08:38,088
Sve stvari
Učinit ću ti

236
00:08:38,088 --> 00:08:39,790
Ako to ne učinite
Pusti nas na miru.

237
00:08:39,790 --> 00:08:42,953
Hej, djevojke.

238
00:08:42,953 --> 00:08:44,955
Samo se prijavljujem.

239
00:08:44,955 --> 00:08:46,256
Jantar,
Nisam znao da jesi

240
00:08:46,256 --> 00:08:48,098
Dovodim svog neprijatelja
Za privjesak.

241
00:08:48,098 --> 00:08:51,862
sta ima
 Što je to jane
Neću ostaviti mog dečka samog.

242
00:08:51,862 --> 00:08:53,033
jer tvoj raskid
Je neizbježan.

243
00:08:53,033 --> 00:08:54,665
Nema šanse
Moja srodna duša završava

244
00:08:54,665 --> 00:08:56,166
S tužnom vrećom
Od crnog rublja.

245
00:08:56,166 --> 00:08:58,769
ooo
To mi se nije svidjelo.
 U redu.

246
00:08:58,769 --> 00:09:01,111
Ona neće
Pusti ga na miru

247
00:09:01,111 --> 00:09:04,675
I vrati se na "Zvjezdane staze"
Epizoda iz koje je došla,

248
00:09:04,675 --> 00:09:06,777
Tako da je ispravljam
Jednom zauvijek.

249
00:09:06,777 --> 00:09:10,621
Pa, bit ću dolje
Ako me trebaš.

250
00:09:10,621 --> 00:09:14,084
I, Jane, zapamti --
Mi smo iz Bayonnea.

251
00:09:14,084 --> 00:09:17,127
Muza o tome.
Bayonne.

252
00:09:17,127 --> 00:09:19,930
Bayonne.
Marinada u tome.

253
00:09:19,930 --> 00:09:22,032
Mi smo iz --
 Ona to shvaća, mama.
Mi smo iz Bayonnea.

254
00:09:25,065 --> 00:09:27,067
Bayonne.

255
00:09:29,700 --> 00:09:32,873
Bayonne zvuči lijepo.

256
00:09:32,873 --> 00:09:34,204
[svira napeta glazba]

257
00:09:34,204 --> 00:09:36,346
Dick: evo johnnyja!

258
00:09:36,346 --> 00:09:38,148
Reggie:
Hajde, kurac! Ne sada!

259
00:09:38,148 --> 00:09:41,852
Sve što sam želio je jantar
Reći da me voli.

260
00:09:41,852 --> 00:09:43,153
Što ako se svađaju?
Ili hrvanje?

261
00:09:43,153 --> 00:09:45,155
Dvije djevojke se znoje.

262
00:09:45,155 --> 00:09:47,157
Sad se znojim.

263
00:09:47,157 --> 00:09:48,989
Dick, je li
Postaje li vruće ovdje?

264
00:09:48,989 --> 00:09:50,320
[svira napeta glazba]
 kurac!

265
00:09:50,320 --> 00:09:54,024
Amber čak nije ovdje!
 Da, ali ja sam u zoni.

266
00:09:54,024 --> 00:09:56,196
U ovom trenutku samo sam
Radim ovo za sebe.

267
00:09:56,196 --> 00:09:58,799
[dubok glas] Redrum.

268
00:10:00,600 --> 00:10:01,972
Oh, hvala ti, dušo.
 Da.

269
00:10:01,972 --> 00:10:05,105
Roditelji, vjerujem

270
00:10:05,105 --> 00:10:07,638
Sišli smo
Ranije na krivu nogu.

271
00:10:07,638 --> 00:10:09,980
Sjećaš se Travisa.
 Hej sad!

272
00:10:09,980 --> 00:10:11,682
Max, ne možeš biti
Klinac-jot.

273
00:10:11,682 --> 00:10:13,013
Prije tebe
Nazovi taj poziv,

274
00:10:13,013 --> 00:10:15,045
Da ti kažem
O američkom heroju.

275
00:10:15,045 --> 00:10:18,889
Johnny Knoxville
Zaradio je milijune dolara

276
00:10:18,889 --> 00:10:21,221
Izvodi fantastične vratolomije
Na TV-u.

277
00:10:21,221 --> 00:10:23,153
Tennessee čak
Po njemu je dobio ime grad.

278
00:10:23,153 --> 00:10:25,155
[uzdahne] Što on radi
U toj školi

279
00:10:25,155 --> 00:10:28,028
Od 9:00 do 3:00
Svaki dan?
 ne znam

280
00:10:28,028 --> 00:10:29,259
Niste uvjereni?

281
00:10:29,259 --> 00:10:31,161
Pa, evo nečega
To bi vam moglo promijeniti mišljenje.

282
00:10:31,161 --> 00:10:34,204
Dopustite da vas upoznam
Za našeg najnovijeg klinca.

283
00:10:34,204 --> 00:10:36,036
Znaš svoju kćer,
Abby?

284
00:10:36,036 --> 00:10:37,137
Mm-hmm.

285
00:10:37,137 --> 00:10:38,709
Ona će nam pomoći
U našem sljedećem štosu,

286
00:10:38,709 --> 00:10:42,172
Što, mogu li vas podsjetiti,
Nikada nismo vježbali.

287
00:10:42,172 --> 00:10:45,115
Max, što je moje
Motivacija ovdje?

288
00:10:45,115 --> 00:10:46,346
Ne!
 Ne! hej

289
00:10:46,346 --> 00:10:47,878
Daj mi noževe!
Daj mi noževe! hajde

290
00:10:47,878 --> 00:10:50,150
U redu.
 O moj Bože!
Vi ste klinci.

291
00:10:50,150 --> 00:10:53,083
Max, idi u svoju sobu!
Travise, idi kući!

292
00:10:53,083 --> 00:10:54,785
[tužno] Hej, sada.

293
00:10:54,785 --> 00:10:57,157
Abby.
Samo te sram.

294
00:10:57,157 --> 00:11:00,430
Iskreno mama,
sramim se sebe.

295
00:11:00,430 --> 00:11:02,793
Nitko u ovoj kući
Ima pravu količinu straha.
 ja znam

296
00:11:02,793 --> 00:11:04,264
Vi momci nikad
Pusti me da radim bilo što.

297
00:11:04,264 --> 00:11:05,796
Mogao bih i ja
Samo idi gore

298
00:11:05,796 --> 00:11:07,197
I živjeti u
Larryjeva soba panike.

299
00:11:07,197 --> 00:11:10,200
Je li rekao
Larry ima sobu za paniku?

300
00:11:10,200 --> 00:11:11,902
Oh.

301
00:11:16,977 --> 00:11:18,979
Larry, što se događa
tamo unutra?

302
00:11:19,780 --> 00:11:20,781
Pa to je novo.

303
00:11:20,781 --> 00:11:22,252
[uzdahne]
Larry, otvori vrata!

304
00:11:22,252 --> 00:11:24,014
Koja je lozinka?
 Lozinka?

305
00:11:24,014 --> 00:11:26,156
Oh! Prokletstvo! Prvi pokušaj.

306
00:11:26,156 --> 00:11:28,789
Uđi ovamo.
 [ zaključavanje klikne ]

307
00:11:28,789 --> 00:11:31,261
[ radio čavrljanje ]
 [ping sonara]

308
00:11:36,426 --> 00:11:38,268
Larry, ostavili smo te samog
Za 10 minuta.

309
00:11:38,268 --> 00:11:41,431
Kako ste sve ovo izgradili?
 Oh, po stoti put,

310
00:11:41,431 --> 00:11:43,974
Mi smo kreteni
Vrhunska vrsta.

311
00:11:43,974 --> 00:11:46,136
Trebao bih se igrati dovlačenja
S tobom upravo sada.

312
00:11:46,136 --> 00:11:49,109
Larry, ovo nije u redu.
 Vidi, reći ću ti
Što nije u redu.

313
00:11:49,109 --> 00:11:52,112
Ovaj svijet je zastrašujuće mjesto
Opterećen opasnošću,

314
00:11:52,112 --> 00:11:54,144
Pa smo se zaključali
Na jedinom mjestu gdje smo se osjećali sigurno.

315
00:11:54,144 --> 00:11:56,887
Jedino mjesto gdje se osjećaš sigurno
Je li naša spavaća soba?

316
00:11:56,887 --> 00:11:59,189
Kad god pomislimo na sigurno,
Dosadno i predvidljivo,

317
00:11:59,189 --> 00:12:00,720
Mislimo na vašu spavaću sobu.
 Posebno ovdje.

318
00:12:00,720 --> 00:12:02,722
Ništa uzbudljivo
Ikad se događa upravo ovdje.

319
00:12:02,722 --> 00:12:04,925
Zašto smo uopće prijatelji
S ovim ljudima?

320
00:12:09,359 --> 00:12:11,361
Larry, ne možeš zaključati
Vi u našoj spavaćoj sobi.
 Može i hoće.

321
00:12:11,361 --> 00:12:13,033
I jednom pritisnem
Ovaj gumb,

322
00:12:13,033 --> 00:12:15,205
Bit ćemo zatvoreni.
 Larry, stani!

323
00:12:15,205 --> 00:12:17,267
Je li to naš daljinski?
Gdje si to našao?

324
00:12:17,267 --> 00:12:18,909
Zaglavili smo na kanalu
Vodič za otprilike mjesec dana!

325
00:12:18,909 --> 00:12:20,771
Ovo je postalo totalno
Van kontrole.

326
00:12:20,771 --> 00:12:23,173
Rekao sam ti da bismo trebali
Nikad ih nisam pustio unutra.
 Ali oni su znali lozinku.

327
00:12:23,173 --> 00:12:25,015
Rekao sam ti to
"Lozinka" je bila prelaka!

328
00:12:25,015 --> 00:12:26,376
Trebao si otići
Sa "Lozinkom 1234."

329
00:12:26,376 --> 00:12:29,119
Ali sad si im rekao
Sigurnosna lozinka!

330
00:12:29,119 --> 00:12:30,480
Mogu li ti uopće vjerovati?

331
00:12:30,480 --> 00:12:33,283
U redu, to je to! Sjesti!
Još jednom razgovaramo.

332
00:12:33,283 --> 00:12:35,425
[uzdahne]
 Daj mi to.

333
00:12:35,425 --> 00:12:37,757
Pokušavajući je prestrašiti
Bila je to glupa ideja.

334
00:12:37,757 --> 00:12:40,260
Pa, onda je ovo bio pakao
Od puno posla za ništa.

335
00:12:40,260 --> 00:12:41,932
Što radi jantar
tamo?

336
00:12:41,932 --> 00:12:44,364
Večeras, sve što sam želio
Bilo je čuti da me voli.

337
00:12:44,364 --> 00:12:47,237
Što se događa?

338
00:12:47,237 --> 00:12:50,440
Možda nije ništa rekla
Jer ona to ne osjeća.

339
00:12:50,440 --> 00:12:52,472
Što ako jantar
Ne voli me?

340
00:12:52,472 --> 00:12:53,974
Prestani!
Pogledaj se!

341
00:12:53,974 --> 00:12:55,305
Izgledaš smiješno!

342
00:12:55,305 --> 00:12:57,808
Ona je tamo
Bori se za tebe upravo sada.

343
00:12:57,808 --> 00:13:00,080
Naravno da te voli.
 mislis tako

344
00:13:00,080 --> 00:13:01,781
Zašto je ne pitaš,
Jesi li drogiran?

345
00:13:01,781 --> 00:13:05,115
Ti si genije.

346
00:13:05,115 --> 00:13:06,256
Sad joj šaljem poruke.

347
00:13:06,256 --> 00:13:08,989
Ponosan sam na tebe, brate.
 jao

348
00:13:08,989 --> 00:13:11,491
oprosti
Noževi za prste.

349
00:13:15,565 --> 00:13:17,928
[ zvona mobitela ]

350
00:13:23,904 --> 00:13:26,406
Amber, ja ne
Želim ti bilo kakvu zlu volju.

351
00:13:26,406 --> 00:13:28,238
ja samo...
Zaista ne razumijem

352
00:13:28,238 --> 00:13:30,140
Zašto mislite što
Vas dvoje ste tako posebni.

353
00:13:30,140 --> 00:13:33,283
Iskreno, tako nekako
I mene je iznenadilo, Jane.

354
00:13:33,283 --> 00:13:34,414
Malo je glupo,
Stvarno.

355
00:13:34,414 --> 00:13:37,447
Bio je pravedan
Klinac štreber vanzemaljac iz susjedstva.

356
00:13:37,447 --> 00:13:39,349
Znaš onu stvar
Gdje nekoga upoznaš

357
00:13:39,349 --> 00:13:41,421
I sve što kažu
je dosadan

358
00:13:41,421 --> 00:13:44,254
A onda, odjednom,
Jednostavno nije?

359
00:13:44,254 --> 00:13:45,495
ne znam

360
00:13:45,495 --> 00:13:47,597
Obično ne volim
Otvaram se ljudima,

361
00:13:47,597 --> 00:13:50,861
Ali onda sam shvatio što reggie
I imam je vrijedno toga.

362
00:13:52,032 --> 00:13:54,404
plus,
Tu je kosa, pa...

363
00:13:54,404 --> 00:13:58,568
To je stvarno slatko,
Jantar.

364
00:13:58,568 --> 00:14:00,941
Mislim da je naša priča
Prilično glupo, također.

365
00:14:00,941 --> 00:14:03,273
Kao, znate onu stvar
Kad si u maternici

366
00:14:03,273 --> 00:14:05,275
I sve
Stvarno je usamljen i strašan,

367
00:14:05,275 --> 00:14:08,078
Ali onda, odjednom,
Jednostavno nije

368
00:14:08,078 --> 00:14:11,081
Jer postoji
Još jedan otkucaj srca?
 [lupanje srca]

369
00:14:11,081 --> 00:14:12,422
Otkucaji njegovog srca.

370
00:14:12,422 --> 00:14:15,385
Obično ne volim
Otvarajući se svakome,

371
00:14:15,385 --> 00:14:16,927
Ali kad shvatite
Srce ti kuca

372
00:14:16,927 --> 00:14:18,428
I sinkronizira
Gore s drugim kao jedan,

373
00:14:18,428 --> 00:14:20,560
Zbog toga se sve isplati.

374
00:14:20,560 --> 00:14:23,463
plus,
Tu je kosa, pa...

375
00:14:28,268 --> 00:14:31,401
Jantar,
Iskreno mi je žao.

376
00:14:31,401 --> 00:14:33,443
Ali trebala bi
Pripremi se,

377
00:14:33,443 --> 00:14:35,305
Jer završava sa mnom
Na koncu.

378
00:14:37,247 --> 00:14:39,249
Sad idem završiti
Film sa mojom srodnom dušom,

379
00:14:39,249 --> 00:14:40,550
I slobodno se pridružite
Ako želite.

380
00:14:40,550 --> 00:14:44,084
Ali iskreno,
Neće biti važno.

381
00:14:45,515 --> 00:14:48,488
♪♪♪

382
00:14:48,488 --> 00:14:51,891
U redu, gledajte, dečki.
Strah je stvaran.

383
00:14:51,891 --> 00:14:54,894
Ali od toga se ne možete sakriti.
Morate se suočiti s time izravno.

384
00:14:54,894 --> 00:14:57,297
Kao, ponekad kažem
Moji strahovi naglas

385
00:14:57,297 --> 00:14:59,069
Tako da djeluju manje strašno.

386
00:14:59,069 --> 00:15:00,430
ooh! Pokušajmo to.

387
00:15:00,430 --> 00:15:03,273
recimo
Čega se bojimo.

388
00:15:03,273 --> 00:15:05,275
Marty.
 U redu. Uh...S-pauci.

389
00:15:05,275 --> 00:15:07,437
U redu? Da. Bojim se
O paucima, i znate što?

390
00:15:07,437 --> 00:15:09,509
Sad kad sam rekao...
 [smijeh]

391
00:15:09,509 --> 00:15:12,412
Sad kad sam to rekao naglas,
Osjećam se bolje, dušo, pa...

392
00:15:12,412 --> 00:15:14,384
Što?
 pauci?

393
00:15:14,384 --> 00:15:17,117
Ti velika djevojko,
Djevojčica, djevojački muškarac

394
00:15:17,117 --> 00:15:19,419
S tvojim malim djevojačkim grudnjakom --
pauci?
 U redu, vidiš?

395
00:15:19,419 --> 00:15:22,252
Ovo neće uspjeti
jer on --
 U redu, Larry.

396
00:15:23,423 --> 00:15:24,494
bojim se
Kako dovraga

397
00:15:24,494 --> 00:15:26,656
Možemo si priuštiti
Troje djece na fakultetu,

398
00:15:26,656 --> 00:15:29,559
Nitko od njih ne vrišti
"Potencijal stipendiranja."

399
00:15:29,559 --> 00:15:31,261
Jackie,
Čega se bojiš?

400
00:15:31,261 --> 00:15:33,563
plahte za sušenje,
Zapeti u sušilici,

401
00:15:33,563 --> 00:15:35,005
Skupljač dlačica
U sušilici.

402
00:15:35,005 --> 00:15:38,108
Bilo što
Nije povezano sa sušilicom?

403
00:15:38,108 --> 00:15:40,410
Pa, hm, valjda poslije
Sve što smo danas naučili,

404
00:15:40,410 --> 00:15:43,113
brinem se za
Sve stvari koje ne znamo

405
00:15:43,113 --> 00:15:44,544
O onome što je vani
Ovi zidovi.

406
00:15:44,544 --> 00:15:48,078
Bojim se
Taj reggie i kurac

407
00:15:48,078 --> 00:15:49,949
Hoće li zaboraviti
Odakle su došli.

408
00:15:52,022 --> 00:15:54,654
Također, sušilica.

409
00:15:54,654 --> 00:15:57,187
I mene je strah
Zabrljati moju djecu.

410
00:15:57,187 --> 00:16:00,190
Max misli da je klečav
A jantar je --

411
00:16:00,190 --> 00:16:01,631
Gubitak dečka.

412
00:16:03,393 --> 00:16:06,336
I sranje je.

413
00:16:06,336 --> 00:16:08,038
Marty, čuvaj se
Od vanzemaljaca.

414
00:16:08,038 --> 00:16:09,339
Ja ću se pobrinuti
Od kćeri.

415
00:16:11,001 --> 00:16:13,703
[uzdahne]

416
00:16:13,703 --> 00:16:15,375
dakle?
 Da, znaš,

417
00:16:15,375 --> 00:16:17,547
Ovi završni govori
Više su stvar Debbie,

418
00:16:17,547 --> 00:16:19,549
Pa ću samo...
 Pa,
Što bi rekla?

419
00:16:21,411 --> 00:16:23,413
Moraš uzeti dobro,

420
00:16:23,413 --> 00:16:25,385
Prihvatiš loše,

421
00:16:25,385 --> 00:16:28,358
Uzmi ih oboje,
I eto vam...

422
00:16:28,358 --> 00:16:31,691
Životne činjenice.

423
00:16:31,691 --> 00:16:33,163
Životne činjenice.

424
00:16:33,163 --> 00:16:34,994
Nije loše.

425
00:16:34,994 --> 00:16:37,167
Dirljivo. Sažeto.

426
00:16:37,167 --> 00:16:39,699
Čudno poznato.
 Dođi, ženo.

427
00:16:39,699 --> 00:16:41,531
Vani postoji rizik,
Da budemo sigurni.

428
00:16:41,531 --> 00:16:43,533
Ali ako nisam
riskirati,

429
00:16:43,533 --> 00:16:46,236
Nikad ne bih
Dođi na ovaj planet.

430
00:16:46,236 --> 00:16:48,338
Niti da žive tkalci.
 Oprostite?

431
00:16:48,338 --> 00:16:49,709
Oh, muž.

432
00:16:49,709 --> 00:16:51,741
Ne postoji ništa što ne možemo poraziti
Ako se držimo zajedno,

433
00:16:51,741 --> 00:16:53,413
Posebno
Ako hodam ispred.

434
00:16:53,413 --> 00:16:54,714
Ja sam stražar,
točno?

435
00:16:54,714 --> 00:16:56,716
Da draga.

436
00:16:56,716 --> 00:16:59,389
Ti si osmatračnica.

437
00:16:59,389 --> 00:17:01,221
[kucati na vrata]

438
00:17:04,054 --> 00:17:06,526
ne mogu
Natječi se s njom, mama.

439
00:17:06,526 --> 00:17:09,059
Ona i reggie, kao,
Podijelite mozak,

440
00:17:09,059 --> 00:17:11,531
I on i ja
Podijelite poštanski broj.

441
00:17:11,531 --> 00:17:14,064
To je tako glupo.

442
00:17:14,064 --> 00:17:17,137
Boriti se za nešto što voliš
Nikad nije glup.

443
00:17:17,137 --> 00:17:19,569
Jeste ako znaš
Izgubit ćeš.

444
00:17:19,569 --> 00:17:22,272
[uzdahne]

445
00:17:22,272 --> 00:17:24,274
Jantar,

446
00:17:24,274 --> 00:17:26,416
Kad smo te imali,
I sami smo bili samo djeca.

447
00:17:26,416 --> 00:17:28,278
Bio si naš prvorođenac,

448
00:17:28,278 --> 00:17:30,750
I uvijek sam bio
Toliko zabrinut da

449
00:17:30,750 --> 00:17:33,423
Jer smo se tako bojali
za tebe,

450
00:17:33,423 --> 00:17:36,386
Uplašili smo te,
također.

451
00:17:36,386 --> 00:17:38,728
Mislim, s tvojim bratom,
Moramo ga zaustaviti

452
00:17:38,728 --> 00:17:42,092
Od
Skakanje s krova.

453
00:17:42,092 --> 00:17:46,266
Ali ponekad kad jesi
Suočen s izazovom,

454
00:17:46,266 --> 00:17:48,098
Jednostavno odustaneš.

455
00:17:48,098 --> 00:17:50,800
Znate, stavite svoje ruke
U rukavima

456
00:17:50,800 --> 00:17:53,303
I tebe
Recite sarkastičnu primjedbu.

457
00:17:53,303 --> 00:17:55,605
Da, ali jesu
Kvalitetno sarkastično, zar ne?

458
00:17:55,605 --> 00:17:59,309
Pa,
Sigurno je i jednostavno.

459
00:17:59,309 --> 00:18:01,451
I moj najveći strah
Je li to

460
00:18:01,451 --> 00:18:04,154
Uzeli smo
Ova savršena mala beba

461
00:18:04,154 --> 00:18:07,487
I previše smo je uplašili
Da se izloži vani.

462
00:18:07,487 --> 00:18:12,492
Ali danas ste se borili
Za ono što voliš.

463
00:18:12,492 --> 00:18:14,494
Bio si tako hrabar...
o moj bože

464
00:18:14,494 --> 00:18:17,467
To je najponosniji
Ja sam ikada bio od vas.

465
00:18:17,467 --> 00:18:20,470
To stvarno puno znači,
mama

466
00:18:21,771 --> 00:18:24,504
To nije bio sarkazam.
To je samo način na koji ja pričam.

467
00:18:24,504 --> 00:18:27,877
Idi i dovedi svog čovjeka,
dušo.

468
00:18:27,877 --> 00:18:29,539
[ entuzijastično ]
U redu, mama.

469
00:18:30,540 --> 00:18:34,414
To je bilo malo sarkastično.
 malo.

470
00:18:34,414 --> 00:18:35,715
[vrata se otvaraju]

471
00:18:35,715 --> 00:18:38,418
[svira zloslutna glazba]

472
00:18:41,691 --> 00:18:43,553
Oh, hvala bogu.

473
00:18:43,553 --> 00:18:44,694
Namjeravao sam
Dođi te potražiti.

474
00:18:44,694 --> 00:18:46,226
rekla je Jane
Nisi se vraćao.

475
00:18:46,226 --> 00:18:49,199
Oh, vratio sam se.
Ona ne odustaje.

476
00:18:50,400 --> 00:18:52,462
Jeste li dobili moj tekst?

477
00:18:52,462 --> 00:18:54,904
jesam.

478
00:18:54,904 --> 00:18:56,706
[lupanje srca]

479
00:18:56,706 --> 00:18:59,539
Reggie, ja...

480
00:18:59,539 --> 00:19:02,542
[srce ubrzano kuca]
 Da?

481
00:19:09,549 --> 00:19:11,551
[srce polako kuca]

482
00:19:13,623 --> 00:19:16,226
[ aidana hawkinga
Igra "Walking blind" ]

483
00:19:29,299 --> 00:19:31,501
Amber, što nije u redu?

484
00:19:31,501 --> 00:19:35,174
Ona pobjeđuje.

485
00:19:35,174 --> 00:19:36,706
Ne mogu se natjecati
Uz to.

486
00:19:36,706 --> 00:19:38,578
Što su
o čemu pričaš?

487
00:19:38,578 --> 00:19:43,683
Ja se ne osjećam isto
Znaš, reggie.

488
00:19:43,683 --> 00:19:45,515
Želim prekinuti.

489
00:19:45,515 --> 00:19:49,559
♪ ne daj mi svoju riječ ♪

490
00:19:49,559 --> 00:19:54,564
♪ daj mi
Nešto za uhvatiti se ♪

491
00:19:54,564 --> 00:19:57,227
♪ Ne želim se svađati ♪

492
00:19:57,227 --> 00:19:58,698
Postajemo jako dobri
Kod ovog podizanja

493
00:19:58,698 --> 00:20:00,700
Troje djece
I četiri vanzemaljca.

494
00:20:00,700 --> 00:20:02,232
Trebao si vidjeti
Amber večeras.

495
00:20:02,232 --> 00:20:03,573
Ti bi
Bili tako ponosni.

496
00:20:03,573 --> 00:20:06,706
Ta djevojka
Bit će u redu.
 Hej, dušo.

497
00:20:06,706 --> 00:20:09,279
Kako je tekla bitka za reggie
ići? Jeste li pobijedili u velikoj borbi?

498
00:20:09,279 --> 00:20:12,282
Ne, ja sam ga bacio.

499
00:20:12,282 --> 00:20:14,284
♪ kida tvoje srce
Na komadiće ♪

500
00:20:14,284 --> 00:20:19,989
♪ ne moramo znati ♪

501
00:20:19,989 --> 00:20:23,453
♪ mi ne
Neka sve bude u redu ♪

502
00:20:23,453 --> 00:20:25,695
[zvučni signal mobitela]

503
00:20:25,695 --> 00:20:28,558
♪ možemo samo nastaviti hodati ♪

504
00:20:32,732 --> 00:20:33,633
[sat otkucava]

505
00:20:35,234 --> 00:20:36,306
[uzdahne]

506
00:20:36,306 --> 00:20:38,868
Nema koristi.
Ne mogu spavati bez njega.

507
00:20:38,868 --> 00:20:40,710
Od tada
Taj pljačkaš ga je uzeo,

508
00:20:40,710 --> 00:20:42,442
nisam imao
Trenutak sna.

509
00:20:42,442 --> 00:20:44,444
Pa,
Dobre vijesti, mužu.

510
00:20:44,444 --> 00:20:48,348
Pogledaj koga sam danas našao.
 [ dahće ] Oh!

511
00:20:48,348 --> 00:20:52,352
Grimlock!
Oh, našao si put kući!

512
00:20:52,352 --> 00:20:53,953
Oh, uvijek sam znao
Ti bi!

513
00:20:53,953 --> 00:20:56,326
[šmrcne] Čekaj.

514
00:20:56,326 --> 00:20:57,827
[ njuška ]
Ti nisi grimlock.

515
00:20:57,827 --> 00:20:59,429
Ne, ne baš, ali...

516
00:20:59,429 --> 00:21:01,891
Kako se usuđuješ
Oskvrnite njegovu plemenitu uspomenu

517
00:21:01,891 --> 00:21:04,564
S ovom jeftinom šaradom?
 ali...

518
00:21:04,564 --> 00:21:06,736
[tup udarac]

519
00:21:06,736 --> 00:21:08,738
Laku noć, ženo.

520
00:21:12,001 --> 00:21:15,004
Laku noć...Grimlock.


